Telecronaca in italiano o in inglese?

Preferite una telecronaca in italiano o una in inglese? Non è una domanda metafisica ma quella che ci siamo fatti domenica sera mentre aspettando Djokovic-Medvedev volevamo guardare su DAZN un po’ di NFL. E solo così, per nostra ignoranza (che è una colpa, ovviamente), abbiamo scoperto che da quest’anno fra le partite NFL su DAZN, due, massimo tre, per turno, solo una di queste avrà il commento in italiano. A questo giro era Los Angeles Chargers-Miami Dolphins, intorno alle 22.30 italiane.

Non stiamo ad analizzare questo micro-risparmio di DAZN sui telecronisti e il guadagno vendendo il Game Pass della NFL, 188,89 euro per la stagione (fino a domenica al prezzo scontato di 139,99 per gli abbonamenti DAZN, abbiamo appreso), ma ci sembra interessante il discorso di fondo su cosa si aspetti un appassionato non fanatico di uno sport, ad esempio noi con la NFL Ecco, ci aspettiamo un commento competente e informato nella nostra lingua, senza lo snobismo di quelli che “Io soltanto in lingua originale”. Ma lingua originale de che? È gente che sta giocando a football, la si può raccontare in arabo come in romancio. Se Andy Reid va spiegato in inglese Guardiola va raccontato in catalano? Come ha scritto Rino Tommasi, la peggior telecronaca ha almeno il pregio di far ridere.

Va da sé che per gli sport di cui siamo fanatici il discorso sia più sfumato. Nella pallacanestro abbiamo seguito l’estate delle Under con il commento in inglese sul canale FIBA, siamo iscritti a Courtside 1891 e di volta in volta vediamo cosa acquistare, siamo abbonati anche a ESPN+ per la NCAA e per documentari interessanti che però non guardiamo mai. Nel football invece conosciamo soltanto i giocatori più famosi e non certo la composizione di ogni linea, né le storie personali degli assistenti. Sappiamo di sfidare l’ira dell’Uomo Indiscreto, che guarda in lingua originale (e senza sottotitoli) anche i film polacchi, ma a noi la telecronaca in italiano, tranne che nei casi di giornalisti troppo ignoranti o tifosi, piace. La seguiamo meglio, non dobbiamo rimanere concentrati, insomma è un piacere. Telecronaca in italiano o in inglese?

Share this article